なんなが？
これは高知の方言でいうところの、
何なの？
何がいいたいの？
どうしたいの？
という意味合いで、つまりは、なんか文句あるのか？
というニュアンスだそうです。（私の高知出身の友達が言っておりました）
高知の方言の土佐弁では、助詞の変化として、
標準語の『の』を『が』と発音するそうです。
なので、
何なの？
というのが直訳となります。
高知県は、はちきん、いごっそう、と呼ばれる、たくましい女性、男性のことをそれぞれ言い表すようですが、このたくましさは、つまり、向こう意気や反骨心を持つ気質をいうようで、
そこに、
なんだと？てめぇ。
くらいの温度感を、
なんなが？
と表現するそうです。
これはまだ前段階で、この上の表現で言うと、
おんしゃー、なんな！？
となるそうです。（おんしゃーの意味は、お前、もっと近いニュアンスだとテメェだそうです）
つまりは、
なんなが？
というのは、
挑発されたときの怒りの前段階の表現ということです。
コメント